to be a welcome guest ou visitor

welcome aboard! — willkommen an Bord!

outstay or overstay one's welcome — zu lange bleiben

give somebody a warm welcome — (iron.) jemanden gebührend empfangen (iron.)

make somebody [feel] welcome — jemandem das Gefühl geben od. vermitteln, willkommen zu sein

you're welcome to take it — du kannst es gern nehmen

you're welcome — (it was no trouble) gern geschehen!; keine Ursache!

if you want to stay here for the night you are more than welcome — wenn Sie die Nacht über hier bleiben möchten, sind Sie herzlich willkommen

to bid sb welcome (form) — jdm ein Willkommen entbieten (geh)

to make sb welcome — jdn sehr freundlich aufnehmen or empfangen

you will always be welcome here — Sie sind uns (dat) jederzeit willkommen

I didn't feel very welcome there — ich habe mich dort nicht sehr wohlgefühlt

a welcome addition to... — eine willkommene Bereicherung... (gen)

you're welcome to try (iro) — Sie können es gerne versuchen

you're welcome to it/her! (iro) — von mir aus herzlich gerne, das/die kannst du gerne haben!

to welcome sb to one's house — jdn bei sich zu Hause or in seinem Haus begrüßen or willkommen heißen (geh)

outstay or overstay one's welcome — zu lange bleiben

give somebody a warm welcome — (iron.) jemanden gebührend empfangen (iron.)

make somebody [feel] welcome — jemandem das Gefühl geben od. vermitteln, willkommen zu sein

you're welcome — (it was no trouble) gern geschehen!; keine Ursache!

be my guest — милости прошу; пожалуйста, разрешаю ( в ответ на просьбу)

paying guest — эвф. жилец, квартирант

to give somebody a warm welcome — acoger* a alguien calurosamente, darle* a alguien una calurosa bienvenida or acogida or un caluroso recibimiento

to bid sb welcome — frm dar la bienvenida a algn

everyone is welcome — todo el mundo es bienvenido or bien recibido

you're welcome — (esp US) (in reply to thanks) de nada, no hay de qué

you're welcome to it! — iro ¡te lo puedes quedar!

to give somebody a warm welcome — acoger* a alguien calurosamente, darle* a alguien una calurosa bienvenida or acogida or un caluroso recibimiento

to make sb. welcome — (on arrival) dare il benvenuto a qcn.; (over period of time) accogliere qcn. a braccia aperte

if you want to finish my fries you're welcome to them — (politely) se vuoi finire le mie patatine, non ti fare problemi

if you want to watch such rubbish you're welcome to it! — (rudely) se vuoi guardare queste stupidaggini, sei libero di farlo!

you're welcome — (acknowledging thanks) prego, non c'è di che

to make sb. welcome — (on arrival) dare il benvenuto a qcn.; (over period of time) accogliere qcn. a braccia aperte

if you want to finish my fries you're welcome to them — (politely) se vuoi finire le mie patatine, non ti fare problemi

if you want to watch such rubbish you're welcome to it! — (rudely) se vuoi guardare queste stupidaggini, sei libero di farlo!

you're welcome — (acknowledging thanks) prego, non c'è di che

Vorstellung vor geladenen Gästen — performance before an invited audience

ungeladener Gast — uninvited guest; (bei einer Party auch) gatecrasher (esp Brit), party-crasher (US)

jdn zu Gast bitten (form) — to request the pleasure of sb's company (form)

wir haben heute Abend Gäste — we're having people round (Brit) or around or we're having company this evening

bei jdm zu Gast sein — to be sb's guest(s)

in einem anderen Ort zu Gast sein — to visit another place

ungebetene Gäste — (auch fig.) uninvited guests

jemanden zu Gast haben — have somebody as one's guest/guests

ungebetene Gäste — (auch fig.) uninvited guests

ein Besúch (von) meiner Tante — a visit from my aunt

zu seinen Aufgaben gehört auch der Besúch der Klienten — his jobs include visiting clients

bei jdm auf or zu Besúch sein — to be visiting sb

(von jdm) Besúch erhalten or bekommen — to have or get a visit (from sb)

jdm einen Besúch abstatten, einen Besúch bei jdm machen — to pay sb a visit

er hat Besúch — he has company or visitors/a visitor

er bekommt viel Besúch — he has a lot of visitors, he often has visitors

ein Besuch bei jemandem — a visit to somebody; (kurz) a call on somebody

Besuch eines Museums — usw. visit to a museum etc.

bei seinem letzten Besuch — on his last visit

auf od. zu Besuch kommen — come for a visit; (für länger) come to stay

ein Besuch bei jemandem — a visit to somebody; (kurz) a call on somebody

Besuch eines Museums — usw. visit to a museum etc.

auf od. zu Besuch kommen — come for a visit; (für länger) come to stay

ein Besúch (von) meiner Tante — a visit from my aunt

zu seinen Aufgaben gehört auch der Besúch der Klienten — his jobs include visiting clients

bei jdm auf or zu Besúch sein — to be visiting sb

(von jdm) Besúch erhalten or bekommen — to have or get a visit (from sb)

jdm einen Besúch abstatten, einen Besúch bei jdm machen — to pay sb a visit

er hat Besúch — he has company or visitors/a visitor

er bekommt viel Besúch — he has a lot of visitors, he often has visitors

ein Besuch bei jemandem — a visit to somebody; (kurz) a call on somebody

Besuch eines Museums — usw. visit to a museum etc.

bei seinem letzten Besuch — on his last visit

auf od. zu Besuch kommen — come for a visit; (für länger) come to stay

ein Besuch bei jemandem — a visit to somebody; (kurz) a call on somebody

Besuch eines Museums — usw. visit to a museum etc.

auf od. zu Besuch kommen — come for a visit; (für länger) come to stay

(aber) gern! — of course!

kommst du mit? – ja, gern — are you coming too? – oh yes, I'd like to

darf ich das? – ja, gern — can I do that? – (yes,) of course

gern geschehen! — you're welcome! (esp US), not at all!, my pleasure!

"Witwer, 61, sucht Partnerin, gern älter/mit Kindern" — "widower, aged 61, seeks partner, age not important/children not a problem"

von mir aus kann er ja gern älter sein — I don't mind if he's older

etw gern tun — to like doing sth or to do sth (esp US)

sie isst am liebsten Spargel — asparagus is her favourite (Brit) or favorite (US) food

das wird nicht gern gesehen — that's frowned ( up)on

er sieht es nicht gern, wenn wir zu spät kommen — he doesn't like us arriving late

das glaube ich gern — I can quite or well believe it, I'm quite willing to believe it

er macht seine Arbeit gern und mit Freude — he does his work willingly and gets a lot of pleasure out of it

ich stehe gern zu Ihren Diensten (old form) — I am happy or pleased to be of service to you

jdn/etw gern mögen — to like sb/sth, to be fond of sb/sth

er hat es gern, wenn man ihm schmeichelt — he likes being flattered, he likes it when you flatter him

ich hätte or möchte gern... — I would like...

ich hätte gern Herrn Kurtz gesprochen — could I speak to Mr Kurtz?, I would like to speak to Mr Kurtz, please

wie hätten Sies ( denn) gern? — how would you like it?

morgens lässt er sich gern viel Zeit — he likes to leave himself a lot of time in the mornings

(aber) gern! — of course!

kommst du mit? – ja, gern — are you coming too? – oh yes, I'd like to

darf ich das? – ja, gern — can I do that? – (yes,) of course

gern geschehen! — you're welcome! (esp US), not at all!, my pleasure!

"Witwer, 61, sucht Partnerin, gern älter/mit Kindern" — "widower, aged 61, seeks partner, age not important/children not a problem"

von mir aus kann er ja gern älter sein — I don't mind if he's older

etw gern tun — to like doing sth or to do sth (esp US)

sie isst am liebsten Spargel — asparagus is her favourite (Brit) or favorite (US) food

das wird nicht gern gesehen — that's frowned ( up)on

er sieht es nicht gern, wenn wir zu spät kommen — he doesn't like us arriving late

das glaube ich gern — I can quite or well believe it, I'm quite willing to believe it

er macht seine Arbeit gern und mit Freude — he does his work willingly and gets a lot of pleasure out of it

ich stehe gern zu Ihren Diensten (old form) — I am happy or pleased to be of service to you

jdn/etw gern mögen — to like sb/sth, to be fond of sb/sth

er hat es gern, wenn man ihm schmeichelt — he likes being flattered, he likes it when you flatter him

ich hätte or möchte gern... — I would like...

ich hätte gern Herrn Kurtz gesprochen — could I speak to Mr Kurtz?, I would like to speak to Mr Kurtz, please

wie hätten Sies ( denn) gern? — how would you like it?

morgens lässt er sich gern viel Zeit — he likes to leave himself a lot of time in the mornings

wykładać gościnnie — to be a guest lecturer lub visiting professor

the money was not unwelcome — das Geld war höchst willkommen

встреча́ть госте́й — welcome one's guests

позва́ть в гости — invite smb